Willkommen in Dortmund

Für mehr Familienfreundlichkeit in Sachsen

Asyl-System > Unterbringung

Wer gibt mir eine Unterkunft?

Nach Ihrer Ankunft in Deutschland werden Sie für eine Übergangszeit in einer Erstaufnahmeeinrichtung untergebracht. Diese Erstaufnahmeeinrichtungen sind oft Massenunterkünfte, in denen eine erste Grundversorgung sichergestellt wird. Das heißt, dass Sie unter Umständen einige Zeit in Zeltlagern oder Hallen mit vielen anderen Menschen verbringen werden. Dort erhalten Sie mehrmals täglich Essen, eine Schlafgelegenheit, Kleidung und eine medizinische Notversorgung. Die Erstaufnahmeeinrichtungen werden in der Regel von gemeinnützigen Vereinen betreut. Sprechen Sie einen der zuständigen Betreuer an, sollten Sie Probleme oder Fragen haben. Sie sind grundsätzlich verpflichtet, in den Ihnen zugewiesenen Aufnahmeeinrichtungen zu wohnen. ´

Nach einiger Zeit teilt Ihnen das Sozialamt eine Gemeinschaftsunterkunft zu, in der Sie mit anderen Asylsuchenden zusammen leben werden. Das sind extra für die Asylsuchenden zur Verfügung gestellte Häuser, in denen Sie mit mehreren Personen in einem Zimmer wohnen werden. Es gibt mehrere Gemeinschaftsräume, die Sie sich mit anderen teilen. Im Zusammenleben ist es wichtig, die Hausordnung in den Gemeinschaftsunterkünften zu kennen und bestmöglich einzuhalten. Dort werden z. B. Ruhezeiten, Putzen und Aufräumen, Umgang mit Möblierung, Hygiene und insbesondere mit den Mitmenschen geregelt. Bedenken Sie bitte, dass Sie in Deutschland zu Gast sind. Es gibt Menschen, die Asylbewerbern aufgrund von Vorurteilen skeptisch und sehr unfreundlich gegenüber stehen. Desto besser Sie sich in den Unterkünften verhalten, desto weniger haben die Anwohner Anlass zu diesen Vorurteilen. Beachten Sie grundlegend, dass Sie sich auch als Gast an die deutschen Gesetze halten müssen.

Möchten Sie in eine eigene Wohnung umziehen, müssen Sie einen Antrag beim Sozialamt stellen. Sie haben allerdings kein Recht auf eine eigene Wohnung, sondern müssen den Wunsch gut begründen. Besonders Familien mit Kindern, Erwerbstätige und Menschen mit einer schweren Krankheit haben eine gute Chance, eine eigene Wohnung zu erhalten. Folgende Regeln gilt es darüber hinaus zu beachten:

  • Post von Behörden regelmäßig lesen
  • Beim Heizen Fenster und Türen geschlossen halten
  • Mit Wasser und Strom sparsam umgehen
  • Müll trennen

Phrases

Wie gelange ich zur Erstaufnahmeeinrichtung?

How do I get to the initial reception center?

Ich wohne in der ... (Straße der Erstaufnahmeeinrichtung).

I live in ... (Street of initial reception center).

Ich bin in einer Turnhalle untergebracht.

I am accommodated in a gym.

Ich bin in einem Container untergebracht.

I am accommodated in a container.

Ich bin in einem Zelt untergebracht.

I am accommodated in a tent.

Ich bin in einem Haus untergebracht.

I am accommodated in a house.

Ich wohne in der ... (Straße der Gemeinschaftsunterkunft).

I live in ... (Street of Communal Accommodation).

Meine Anschrift lautet ... (Straße, Hausnummer der Gemeinschaftsunterkunft).

My address is ... (Street, Street number of the Communal Accommodation)

Wer kann mir bei Fragen und Problemen weiterhelfen?

Who can help me with questions and problems?

Bitte zeigen Sie mir, ...

Please show me, ...

... wo ich essen kann.

... where I can eat.

... wo ich schlafen kann.

... where I can sleep.

... wo ich zur Toilette gehen kann.

... where I can go to the toilet.

... wo ich mich waschen/ duschen kann.

... where I can wash myself/ shower.

... wo ich Hygieneartikel kaufen kann.

... where I can buy toiletries.

Wo ist ...

Where is ...

... die Küche/ Essensausgabe?

... the kitchen/ food distribution?

... die Toilette?

... the toilet?

... das Bad / der Duschraum?

... the bathroom/ washroom?

... der Gemeinschaftsraum?

... the common room?

... der Gebetsraum?

... the prayer room?

Wo kann ich meine Wäsche waschen?

Where can I wash my clothes?

In meiner Unterkunft ist etwas kaputt.

There is something broken in my accommodation.

Bitte kommen Sie mit in meine Unterkunft.

Please come with me to my accommodation.

Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

I would like to show you something.

Ich möchte etwas/ ein Problem melden.

I would like to report something/ a problem.

Anzeige